“Çeviride Shop”
Çeviride Shop
Çeviri İşlemlerinden Sonra Photoshop ile Dosya Formatının Düzenlenmesi: Orijinal Formatın Korunması
Çeviri işlemleri sırasında, bazen metinlerin yer aldığı görsel dosyaların formatları da değişiklik gösterebilir. Özellikle Photoshop gibi grafik düzenleme programları kullanılarak yapılan çeviri sonrası düzenlemelerde, orijinal dosya formatının korunması önemlidir. Bu sayede, görsel dosyaların kalitesi ve işlevselliği korunurken, çeviri işlemi de sorunsuz bir şekilde gerçekleştirilmiş olur.
1. Çeviri Süreci:
Öncelikle, görsel dosyanın içeriği çevirilmelidir. Photoshop programı ile çeviri yapılacak metinlerin bulunduğu görsel dosyalar açılır ve gerekli çeviriler yapılır. Metinlerin doğru bir şekilde çevrilmesi ve yerleştirilmesi önemlidir.
2. Dosya Formatının Korunması:
Photoshop programı, genellikle katmanlı bir yapıya sahip olan PSD (Photoshop Document) formatını kullanır. Çeviri işlemi sırasında, orijinal görsel dosyanın formatı olan PSD formatının korunması önemlidir. Bu, düzenlemelerin orijinal dosyaya zarar vermeden gerçekleştirilmesini sağlar.
3. Katmanları Koruma:
Çeviri işlemi sırasında, görsel dosyanın katmanları korunmalıdır. Katmanlar, görselde yapılan değişikliklerin geri alınmasını ve düzenlemelerin kolayca yapılmasını sağlar. Bu nedenle, çeviri sonrası dosya formatı değiştirilmeden önce katmanlar korunmalıdır.
4. Düzenlemelerin Yapılması:
Çeviri sonrası, metinlerin yer aldığı katmanlar üzerinde düzenlemeler yapılabilir. Metin boyutları, fontları, renkleri ve yerleşimleri düzenlenerek çevirinin kalitesi artırılabilir. Ancak, orijinal görsel dosyanın formatı değiştirilmeden önce, düzenlemelerin dikkatlice yapılması önemlidir.
5. Dosya Formatının Dönüştürülmesi:
Düzenlemeler tamamlandıktan sonra, dosya formatının dönüştürülmesi gerekebilir. Ancak, bu işlem sırasında orijinal formatın korunması önemlidir. PSD formatından JPEG, PNG veya diğer formatlara dönüştürme işlemi yapılırken, dosyanın kalitesinin düşmemesi ve katmanların korunması sağlanmalıdır.
6. Kalite Kontrolü:
Son olarak, düzenlenmiş dosyanın kalitesi kontrol edilmelidir. Metinlerin doğru yerleştirildiğinden, fontların uygun olduğundan ve görselin genel kalitesinin bozulmadığından emin olunmalıdır.
